بله = Shì

خیر = bùshì

آیا شما می‌فهمید؟ =Nǐ míngbái ma

بله. من می‌فهمم! = Wǒ míngbái

خیر. من نمی‌فهمم! = Wǒ bù míngbái

ببخشید = Duìbùqǐ

بعد از شما = ni xian qing

ممکن هست شما یه کاری برای من انجام بدهید؟ = you jian shi qing ni bang mang

مشکلی نیست = Méi wèntí

تشکر

متشکرم = xie xie

مهم نیست (خوش باش یا وظیفم بود) = hen le yi

خواهش می‌کنم = bu ke qi

متشکرم از کمکتان = gan xie ni de bang mang

این خوبی شما رو میرسونه = ni zhen hao

از شما قدردانی می‌کنم = gan xie ni de hou yi

ممنون از همه چیز = gan xie ni wei wo zhun bei de yi qie

ممنون. روز خیلی خوبی بود = gan xie ni zhe mei hao de yi tian

عذرخواهی

شرمنده (ببخشید) = dui bu qi

لطفآ مرا ببخش = qing yuan liang

من متآسفم که باعث شدم شما منتظر بمانید = dui bu qi, rang ni jiu deng le

این بی دقتی مرا نشان میده = shi wo bu xiao xi

من متآسفم. نمی نوانم شما رو همراهی کنم = dui bu qi , wo bu neng lai

من متاسفم که باعث شدم قرار خودمون رو بهم بزنیم = dui bu qi, shi yue le

من معذرت می‌خواهم که شما رو در زحمت انداختم = hen bao qian , gei ni dai lai le bu bian

من متآسفم که اینقدر مشکل برای شما درست کردم = hen bao qian , gei ni dai lai le ma fan

مشکلی نیست خودتو ناراحت نکن = qing bie zai yi

مشکلی نیست = mei guan xi

اهمیت ندهید = bu yao jin

پرسش دوباره

لطفآ تکرار کنید = qing zai shuo yi ci

چی؟ =shen me

لطفآ آرام تر صحبت کنید = qing shuo man dian er

لطفآ بلندتر صحبت کنید = qing shuo da sheng dian er

جدآ؟ = zhen de ma

آیا شما مطمئن هستید؟ = mei cuo ma

سوال‌های ابتدایی

چرا = wei shen me

کی = shen me shi hou

کجا = zai na er

چیه؟ = zhe shi shen me

کدام = na yi ge

کیه = shi shui ya

چند تا = you duo shao

به چه مدت = you duo jiu

چه قدر دور است = yu duo yuan

سلام گفتن

سلام = ni hao

صبح بخیر = zao an

بعدازظهر بخیر = wu an

غروب بخیر = wan an

چه طوری =ni hao ma

تا الان همه چیز خوب بوده = yi qie bu cuo

من زیاد بد نیستم = bu tai cha

وقت زیادیه که شما رو ندیدم = hao jiu bu jian le

از آشنایی خوشبختم = hen gao xing jian dao ni

خوشحالم که شما رو دوباره می‌بینم = hao gao xing zai jian dao ni

۱ یک = yi

۲ دو = er

۳ سه = san

منبع: ترجمه متون ، ترجمه متون انگلیسی ، ترجمه متن انگلیسی ، ترجمه متن انگلیسی به فارسی ، ترجمه متن فارسی به انگلسی ،سایت ترجمه انگلیسی به فارسی ، تایپ فوری ، ترجمه فوری ، ترجمه متون تخصصی ، ترجمه فارسی به انگلیسی

در زبان چینی نگارش به دو صورت است:

1. چینی سنتی یا کلاسیک
2. چینی ساده‌شده

مورد اوّل خط اصیل زبان چینی می‌باشد که از سده‌های دور برای نگارش این زبان به کار می‌رفته‌است و اکنون در کشورهای جمهوری چین (تایوان)، هنگ کنگ، ماکائو و چینی‌های مقیم ایالات متّحده و غرب رایج است. مورد دوّم ساده شده همان خط سنّتی است که در جمهوری خلق چین و سنگاپور رایج است. این خط به دستور مائوزِدونگ مؤسّس جمهوری خلق چین ازساده کردن خط سنّتی به دست آمده‌است.

تعداد کاراکترهای (علائم نگارشی) این زبان که در چینی به آنها خَنزی (汉字)به طور سنّتی بالغ بر ۷۰٬۰۰۰تا۸۰٬۰۰۰ عدد می‌باشد که البته امروزه همگی آنها (جز برای کاربردهای ادبی و مطالعاتی) منسوخ شده‌اند و در حال حاضر یک چینی یا یک خارجی که می‌خواهد چینی بیاموزد، برای آنکه بتواند بگوید سواد کامل دارد باید تنها حدود ۱۰٬۰۰۰ کاراکتر را بتواند بخواند و بنویسد. امروزه برای آوانویسی یا romanization این زبان از سیستمی مبتنی بر الفبای لاتین به نام پین این(pin yin)استفاده می‌شود.

زبان‌ها و گویش‌های چینی

 

گستره گویش‌های مختلف زبان چینی در چین

در سرتاسر کشور چین زبان‌ها و گویش‌های مختلفی وجود دارد که اختلاف و فرق اکثر آنها در چگونگی تلفّظ هجاها می‌باشد که در بالا توضیح داده شد. مثلاً یک هجا در زبان یک ناحیه با یک آهنگ خاص یک معنی می‌دهد و در ناحیه‌ای دیگر با همان طرز بیان و آهنگ معنی دیگر. مثلاً همان طور گفته شد زبان رسمی یا ماندارین دارای ۴ آهنگ ولی زبان کانتونی (یوئه) که در جنوب این کشور در استان گوانگدونگ (کانتون) رایج است دارای ۸ آهنگ برای تلفّظ هجاها می‌باشد.

زبان‌های عمده

• زبانهای عمده چینی بدین شرح هستند:
• کانتونی
• ماندارین
• گویش وو (چینی)
• که جیا (هکّا)
• مین دونگ
• جین یو
• پوشیان
• خویی جو
• مین جونگ
• گَن
• شیانگ
• مین بِی
• مین نَن
• پینگ خوا
• ترجمه متون ، ترجمه متون انگلیسی ، ترجمه متن انگلیسی ، ترجمه متن انگلیسی به فارسی ، ترجمه متن فارسی به انگلسی ،سایت ترجمه انگلیسی به فارسی ، تایپ فوری ، ترجمه فوری ، ترجمه متون تخصصی ، ترجمه فارسی به انگلیسی

زبان چینی یا دقیقتر: زبان‌های چینی بخشی از خانواده زبان‌های سینی-تبتی را تشکیل می‌دهند.زبان مادری حدود یک پنجم مردم جهان یکی از انواع زبانچینی است. این زبان در خود زبان چینی و سرزمین چین به نامهای جُونگ ون (中文، Zhōngwén)که برای نامیدن زبان نوشتاری بکار می‌رود، خن یو (汉语/漢語، Hànyǔ)و خوَیو (华语/華語، Huáyǔ) نامیده می‌شود. زبان اصلی و عمده و رسمی در سرزمین چین، چینی ماندارین یا پوتونگ خوا می‌باشد.

اهمیت آهنگ‌ها در زبان چینی

فرق عمده زبان چینی ماندارین با اکثر زبانهای دیگر جهان در آهنگین بودن آن می‌باشد. بدین صورت که هر هجا در این زبان (chang, chung, bei, ba, lai و...) در ۴ آهنگ و تعدادی ازهجاها نیز بصورت استثنائی در ۵ آهنگ تلفّظ می‌شوند.

• در آهنگ اوّل هجا به صورت یکنواخت و کشیده تلفظ می‌شود.
• در آهنگ دوّم، در هنگام تلفّظ هجا صدای فرد به صورت تدریجی به سمت بالا می‌رود.
• در آهنگ سوّم صدای فرد ابتدا به سمت پایین سقوط می‌کند و سپس به سمت بالا اوج می‌گیرد.
• در آهنگ چهارم هجا بصورت دفعی و ضربتی تلفّظ می‌شود.
• تلفّظ پنجم هم که بصورت استثنائی در برخی هجاها وجود دارد فاقد آهنگ است و هجا بصورت معمولی بیان می‌شود.

منبع: ترجمه متون ، ترجمه متون انگلیسی ، ترجمه متن انگلیسی ، ترجمه متن انگلیسی به فارسی ، ترجمه متن فارسی به انگلسی ،سایت ترجمه انگلیسی به فارسی ، تایپ فوری ، ترجمه فوری ، ترجمه متون تخصصی ، ترجمه فارسی به انگلیسی

صنعت و هنر ترجمه یا برگردان کار خطیر و دشوار درک و تفسیر موضوعات، معانی، و مفاهیم پدیدآمده در یک زبان (زبان مبدأ)، و سپس انتقال، معادل‌یابی، و بازسازی آنها در زبانی دیگر (زبان مقصد) را بر عهده می‌گیرد.

مترجمان کم‌تجربه در این فنّ ظریف، ممکن است براین باور باشند که در زبان و ترجمه، درست همانند علمی دقیق، می‌توان هر واژه و مفهومی را هم به طور دقیق تعریف و درک کرد، و هم آنها را به شیوه‌ای شفاف با پیوندهای متقابل و کاملاً ثابت، از دو حوزهٔ زبانی متفاوت به هم اتصال داد. هر چند چنین برخوردی ممکن‌است در مورد زبان‌های برنامه‌نویسی رایانه‌ای و زبان‌های ماشینی دیگر (همچون هوش مصنوعی) تا اندازه‌ای میسّر باشد، در خصوص زبان‌های طبیعی انسانی دور از واقعیّت و امکان‌است.

بیشتر این پیچیدگی‌ها به طبیعت و نقش بی‌همانند زبان در تمامی تجربه‌ها و فرایندهای حیات انسانی چه در سطوح فردی و شخصیتی، و چه در ترازهای اجتماعی و فرهنگی باز می‌گردد.

کت فورد ترجمه را چنین تعریف کرده‌است:

جایگزینی مواد متنی یک زبان با مواد متنی برابر، در زبان دیگر.

ترجمه به بیان رومن یاکوبسن:

ترجمه یا واقعیت تازهٔ ادبی صرفا رابطهٔ بینامتنی با شعر یا اثر قبلی دارد.

عوامل بسیاری در تبلور معنایی یک متن دخالت دارند و در درک مطلب یک متن، یعنی شناسایی دقیق این عوامل از جانب مخاطب. گاه ممکن است معنای متکلم و معنای مخاطب با هم تفاوت داشته باشد. یعنی آنچه مورد نظر متکلم است با آنچه مخاطب برداشت می‌کند، فرق داشته باشد و یا مخاطبان معانی متفاوتی را از یک متن برداشت کنند. این امر بیان کننده این مطلب است که عوامل بسیاری در داد و ستدهای زبانی حاکم اند که متون و ابزارهای نظام زبان (صداها، دستورها و واژگان) تنها یکی از آنها هستند

ترجمه متون ، ترجمه متون انگلیسی ، ترجمه متن انگلیسی ، ترجمه متن انگلیسی به فارسی ، ترجمه متن فارسی به انگلسی ،سایت ترجمه انگلیسی به فارسی ، تایپ فوری ، ترجمه فوری ، ترجمه متون تخصصی ، ترجمه فارسی به انگلیسی

در این مجموعه جدید ترین و کاربردی ترین کتاب ها و مجلات معماری جهان جهت استفاده طراحان و مهندسین معماری گردآوری شده است. لیست کتاب ها و مجلات معماری موجود در این پکیج به شرح ذیل می باشد.
کتاب معماری و طراحی معماری
کتاب معماری تاریخچه حفاظت معماری	A History of Architectural Conservation
کتاب معماری تطبیق ساختمان و شهرها با تغییرات آب و هوا	Adapting Building & Cities for Climate Change
کتاب معماری ساختمان آپارتمان	Apartment Building
کتاب معماری طراحی معماری معماران معروف جهان	Architect Drawings world famous architects
کتاب معماری کتاب جیبی طراحی معماری آشپزخانه	Architects Pocket Book of Kitchen Design
کتاب معماری تفکر معماری: پروسه طراحی و چشم انداز	Architectural Thought: The Design Process and The Expectant Eye
کتاب معماری دفتریادداشت طراحی معماری	Architecture Design Notebook
کتاب معماری معماری برای فقرا، یک تجربه در مصر روستایی	Architecture For The Poor An Experiment in Rural Egypt
کتاب معماری خانه هوشمند خودتان را بسازید	Build Your Own Smart Home
کتاب معماري طراحی جامع ساختمان های فتوولتائیک برای سازه های تجاری و سازمانی	Building Integrated Photovoltaic Designs for Commercial and Institutional Structures
کتاب معماری سیستم های ساختمان برای طراحان داخلی	BUILDING SYSTEMS FOR INTERIOR DESIGNERS
کتاب معماری فضاهای کودکان	Children´s Spaces
کتاب معماری روشنایی روز - نور طبیعی در معماری	Daylighting - Natural Light in Architecture
کتاب معماری طرح و ساخت در معماری رمی	Design and Construction in Romanesque Architecture
کتاب معماری طراحی ساختمان های بهتر	Designing Better Buildings
کتاب معماری دیکشنری معماری و ساختمان	Dictianory of Architecture & Construction
کتاب معماری دیکشنری معماری منظر و ساختمان	Dictionary of Landscape Architecture and Construction
کتاب معماری دبی و عمارات متحده	Dubai and UAE Architecture
کتاب معماری آموزش و تمدن	EDUCATION AND CULTURE
کتاب معماری طراحی اجزای آب های سطحی شهری	Elements of Urban Stormwater Design
کتاب معماری معماری اسکیمو	Eskimo Architecture
کتاب معماری حسن فتحی	Hassan Fathy
کتاب معماری طراحان چگونه می اندیشند	How Designers Think
کتاب معماری طراحی داخلی - راهنمای عملکرد حرفه ای	Interior Design Handbook of Professional Practice
کتاب معماری معرفی علم معماری	Introduction of Architectural Science
کتاب معماری مروری بر طراحی زندان	Jail Design Review - Hand book
کتاب معماری سبک ژاپنی	Japan Style
کتاب معماری خانه های لس آنجلس	Los Angeles Houses
کتاب معماری طراحی فضاهای پزشکی و دندان پزشکی	Medical and Dental Space Planning
کتاب معماری مدرن سنتی - معماری معاصر در هند	Modern Traditions Contemporary Architecture in India
کتاب معماري آثار تاریخی از دره کاتماندو	Monuments of the Katmandu Valley
کتاب معماری خانه سازی چند واحدی	Multiunit Housing
کتاب اطلاعات معماری 2008 - نویفرت فارسی	Neufert - Architects Data (Persian)
کتاب معماری هتل های جدید	New Hotels
کتاب معماري فضاهای کار جدید	New Working Spaces
کتاب معماری و فتوولتائیک	Photovoltaics and Architecture
کتاب معماری طراحی مدرن ساختمان کتابخانه عمومی	Planning the Modern Public Library Building
کتاب معماری خانه خورشیدی - راهنمای طراحی خانه با انرژی خورشیدی	Solar House - a guide for solar design galloway
کتاب معماري راهنمای برندگان جوایز فضاهای معاصر	Spaced Out - A guide to award winning contemporary spaces
کتاب معماری فضاها حرف می زنند، می شنوید؟	Spaces Speak Are You Listening?
کتاب معماری سازه به عنوان معماری	Structure as Architecture
کتاب معماری Taschen شکل های تازه معماری در 1990	Taschen new forms architecture in the 1990s
کتاب معماری دفاتر کار در قرن 21	The 21st Century Office
کتاب معماری راهنمای معماران برای اجرای یک تمرین	The Architects Guide To Running A Practice
کتاب معماري ایتالیای مدرن	The Architecture of Modern Italy
کتاب معماری زبان فضاها	The Language of Space
کتاب معماری ماهیت طراحی	The Nature Of Design
کتاب معماری ده اشتباه بزرگ در طراحی و ساختمان کلیسا و چگونگی اجتناب از آن	Top Ten Mistake on Designing & Building your Church… And How To Avoid Them
کتاب معماری تجسم معماری منظر	Visualizing Landscape Architecture
کتاب معماری طراحان چه می دانند	What Designers Know
مجله معماری
کلیه شماره های سال 2011 و 2012 مجله معماری Architectural Record  و برگزیده سال های قبل
مجله معماری Architects DataFile ، آخرین شماره های مجله 2012 و مجموعه مجلات سری 2011
مجله معماری Architecture-DC ، مجموعه مجلات 2011
مجله معماری AT HOME ،  مجموعه مجلات 2011   مجله معماری Kitchen And Bath Business ،  مجموعه مجلات 2011     مجله معماری Middle East Architect ،  مجموعه مجلات 2011     مجله معماری SASKATOON HOME ،  مجموعه مجلات 2011

منبع: میز ناهارخوری ، صندلی ناهارخوری ، میز و صندلی کودک ، سیسمونی کودک ،دکوری منزل ، مبل راحتی ،لوستر مدرن ، چراغ مطالعه